The client is seeking a Business Analyst to analyze and prepare documents for translation and to ensure documents on the FHFA Mortgage Translations Clearinghouse are current and materials updated, as needed.

Track translations in the ongoing translation process, oversee procurement and maintain the clearinghouse taxonomy on a regular basis.

Additionally, ensure a smooth QC process between the Library of Congress, FHFA, the GSEs and the translator and that final translations edits are agreed upon by the GSEs.

Ensure clearinghouse and Multilingual Resource sites are in sync.

The candidate collaborates directly with internal customers to understand the business environment and specific needs. Further, the candidate collaborates with external customers on the translations process and clearinghouse management.

Job Responsibilities :

• Provide technical support and LEP expertise for Internal and External Stakeholders
• Collaborate and coordinate the upkeep of the Mortgage Translations Clearinghouse with FHFA and Freddie Mac.
• Upkeep Mortgage Translations Clearinghouse taxonomy; ensure coordination with Freddie Mac.
• Coordinate updated document translations with translator and ensure translations tracker followed.
• Track QC process and oversee change management process.
• Assist with Multifamily Pipeline to determine DTS eligibility.

Specialized Skills & Knowledge :

• Excellent verbal and written communication skills, written presentation skills, problem solving skills, attention to detail and interpersonal skills.
• Strong project-management skills.
• Be a self-starter and strong ability to work independently and manage one’s time.
• Be detail oriented.
• Ability to collaborate.
• Ability to collaborate and communicate with diverse stakeholders.
• Strong knowledge of computers software, including proficiency in Excel and PowerPoint.

Preferred experience in mortgage finance.

Bachelor's degree preferred.

5-7 years’ experience required

Last updated : 2024-05-22