Weil sich Arbeitswelten zunehmend verändern, entwickeln sich Megatrends wie New Work und Work-Life-Balance zu wichtigen Faktoren im heutigen Arbeitsleben. Klassische Konzepte von Arbeit, Zeit, Raum und Organisation müssen neu überdacht werden. Als Unternehmensverbund „Business Village Chemnitz“ leben wir das Arbeiten von morgen vor und möchten innovative Raum- und Arbeitsplatzkonzepte, digitalisierte Prozesse sowie veränderte Arbeitsmodelle an unsere Kunden weitergeben.
Teil unseres Unternehmensverbundes ist die Firma app-concept.com GmbH - hier arbeitest Du im echten Startup-Spirit auch mit ausländischen Fachkräften zusammen. Wir entwickeln innovative Softwarelösungen und dabei ist eins zentral: Verständlichkeit. Unsere Anwendungen sind mehrsprachig und erfordern bei jeder Weiterentwicklung passgenaue Übersetzungen für User-Interfaces und Funktionen. Damit unsere Nutzer:innen weltweit eine intuitive und angenehme Anwendungserfahrung haben, suchen wir einen sprachlich versierten Kopf mit einem Faible für IT, UX-Texte und gute Kommunikation.
Du möchtest neben Deinem Studium praktische Erfahrungen sammeln und die gewonnenen Erkenntnisse anwenden? Du kannst neben Deinem Studium bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten? Du willst Dich intensiv einbringen und Verantwortung übernehmen? Dann bist Du bei uns als
WERKSTUDENT oder FREELANCER (M/W/D)
mit sehr guten Sprachkenntnissen (Englisch C2 und Deutsch als Muttersprache)
genau richtig!
Deine Aufgaben
- Übersetzung von Software-Texten (z. B. Labels, Platzhalter, Hilfetexte, Fehlermeldungen) – vom Englischen ins Deutsche, gelegentlich auch umgekehrt
- Sicherstellung der sprachlichen Konsistenz und des nutzergerechten Tons im User Interface
- Kommunikation mit Kund:innen (schriftlich, digital, gelegentlich telefonisch) bei sprachlich-inhaltlichen Rückfragen
- Abstimmung mit dem Entwicklerteam, um technische Hintergründe für die korrekte Übersetzung einzuordnen
- Testing und Prüfung der Texte in der Live-Anwendung (keine Programmierkenntnisse nötig)
Dein Profil
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Sprachliches Feingefühl für die Tonalität von UX-Texten
- Verständnis für IT-Begriffe und digitale Anwendungen
- Geduld und Empathie in der Kommunikation mit Kund:innen
- Strukturierte Arbeitsweise und ein Auge fürs Detail
- Du brauchst kein Coding-Know-how, solltest Dich aber in einer Softwareumgebung sicher bewegen können (vorrangig .json Files)
Wir Bieten
- Einblick in ein wachsendes Tech-Startup mit flachen Hierarchien und kurzen Entscheidungswegen
- Die Möglichkeit, von Anfang an mitzugestalten und direktes Feedback aus Entwicklung & Anwendung zu erleben
- Flexibles Arbeiten – remote oder im modernen Coworking-Office mit bequemen Lounges, ruhigen Arbeitsbereichen und inspirierende Meeting-Zonen
- Ein kleines, engagiertes Team, das Wert auf Kommunikation, Eigenverantwortung und Lernbereitschaft legt
- Offene Fehlerkultur, echte Wertschätzung und ein direkter Draht zu Entwickler:innen und Gründer:innen
- Ein Einstieg mit Perspektive – wer bei uns Verantwortung übernimmt, wächst mit
Neugierig geworden?
Dann freuen wir uns auf eine kurze, formlose Bewerbung oder Nachricht von Dir. Zeig uns gern, wo Du Deine Sprachstärke oder Dein Kommunikationstalent bereits einsetzen konntest – ein Lebenslauf ist willkommen, aber kein Muss.
Bewirb Dich jetzt – und werde Teil unseres internationalen Teams, das Software wirklich verständlich macht.
Bewerbungen mit Angabe zum frühestmöglichen Starttermin bitte an bianca.klemm@bueroland-online.de
Demo
Zschopau, Saxony
Full Time