What are the responsibilities and job description for the Segretario/a della Commissione di redazione (CdR) position at Swiss Federal Administration?
Servizi del Parlamento SP, 80-80%, Berna, Palazzo federale
Il contributo che può dare
La Commissione di redazione (CdR) è una commissione congiunta di entrambe le Camere che si occupa di verificare il tenore degli atti normativi e di redigerne la versione definitiva per la votazione finale. In qualità di segretario/a dirigerà la segreteria della CdR, composta da collaboratori scientifici e da una segreteria amministrativa. Pianificherà e supervisionerà le sedute della CdR, fornirà consulenza ai suoi presidenti e membri, garantirà basi decisionali solide nonché il rispetto delle norme procedurali parlamentari e sosterrà la CdR e le sue sottocommissioni nella preparazione degli atti normativi.
Che cosa ci rende speciali
I Servizi del Parlamento SP comprendono 320 collaboratori e collaboratrici che si impegnano a coadiuvare il Parlamento nell'adempimento dei suoi compiti. Il nostro luogo di lavoro: il Palazzo federale. La nostra quotidianità: la politica svizzera. Siamo una struttura piccola, che dà spazio allo sviluppo e lo promuove. Siamo subordinati al Parlamento e lavoriamo in modo indipendente dal Consiglio federale e dall'Amministrazione federale. In qualità di collaboratori e collaboratrici dei Servizi del Parlamento SP siamo imparziali, discreti e indispensabili.
Che cosa offriamo
Lavorare per la Svizzera: Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
Vivere la diversità: La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
In forma sul posto di lavoro: Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.
Il contributo che può dare
- Gestire la segreteria dal punto di vista tecnico, organizzativo e del personale.
- Partecipare attivamente alle sedute commissionali e verificare per la sottocommissione tedesca della CdR il tenore dei disegni degli atti normativi sotto il profilo tecnico-legislativo, linguistico e giuridico.
- Effettuare chiarimenti in stretta collaborazione con le commissioni tematiche competenti e con l'ufficio responsabile dell'Amministrazione federale.
- Fornire consulenza alla CdR in questioni tecnico-legislative e giuridico-linguistiche.
- Seguire le decisioni delle Camere durante le sessioni e aggiornare il contenuto degli atti normativi sulla base delle deliberazioni.
- Perfezionare il tenore degli atti normativi nell'ambito di una cooperazione multilingue (confronto dei testi e rilettura parallela in DE, FR e IT) e prepararli per la votazione finale.
- In caso di necessità, farsi carico della formazione per l'ambito tecnico-legislativo.
- Diploma universitario (Master), preferibilmente in diritto o in un altro settore specializzato con riferimenti giuridici; esperienza pluriennale rilevante per la funzione.
- Perfetta padronanza del tedesco scritto e orale (lingua madre) e ottime conoscenze del francese.
- Conoscenze approfondite della politica svizzera, buone conoscenze delle procedure parlamentari e familiarità con l'Amministrazione federale.
- Interesse per l'ambito tecnico-legislativo e la legistica.
- Esperienza nell'elaborazione di testi giuridici e capacità di contribuire con formulazioni proprie.
- Spirito analitico, buone capacità organizzative ed eccellenti capacità redazionali.
- Capacità di lavorare in modo preciso e affidabile in situazioni di forte pressione.
- Forte senso di responsabilità ed elevata competenza sociale.
- Personalità dinamica, piacere nel lavorare in gruppo e flessibilità oraria durante i periodi delle sessioni.
La Commissione di redazione (CdR) è una commissione congiunta di entrambe le Camere che si occupa di verificare il tenore degli atti normativi e di redigerne la versione definitiva per la votazione finale. In qualità di segretario/a dirigerà la segreteria della CdR, composta da collaboratori scientifici e da una segreteria amministrativa. Pianificherà e supervisionerà le sedute della CdR, fornirà consulenza ai suoi presidenti e membri, garantirà basi decisionali solide nonché il rispetto delle norme procedurali parlamentari e sosterrà la CdR e le sue sottocommissioni nella preparazione degli atti normativi.
Che cosa ci rende speciali
I Servizi del Parlamento SP comprendono 320 collaboratori e collaboratrici che si impegnano a coadiuvare il Parlamento nell'adempimento dei suoi compiti. Il nostro luogo di lavoro: il Palazzo federale. La nostra quotidianità: la politica svizzera. Siamo una struttura piccola, che dà spazio allo sviluppo e lo promuove. Siamo subordinati al Parlamento e lavoriamo in modo indipendente dal Consiglio federale e dall'Amministrazione federale. In qualità di collaboratori e collaboratrici dei Servizi del Parlamento SP siamo imparziali, discreti e indispensabili.
Che cosa offriamo
Lavorare per la Svizzera: Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
Vivere la diversità: La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
In forma sul posto di lavoro: Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.