Localization Screenwriter

About Us

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive library of on-demand TV series, films, and short-form content for audiences around the world. We are passionate about redefining storytelling for a digital-first audience by bringing together creative talent and technology to produce engaging, high-quality entertainment.

At DramaBox, you'll join a collaborative, fast-growing team committed to innovation, creativity, and delivering compelling stories that resonate across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine short-form television series scripts for audiences in North America. This role is ideal for a creative writer with experience in screenwriting, script adaptation, or content localization, along with a strong understanding of both Western and Chinese storytelling traditions.

What We're Looking For

• Exceptional command of written English with strong screenwriting and storytelling abilities.
• Demonstrated experience writing, adapting, or localizing scripts for television, digital media, or short-form content.
• Bachelor's degree in Film, Television, Creative Writing, Communications, or a related field, or equivalent professional experience.
• Familiarity with storytelling trends and audience preferences in North America.
• Understanding of Chinese short-form television content, web fiction, or related storytelling styles is a plus.
• Strong collaboration and communication skills, with the ability to work effectively across multicultural teams.

What You'll Be Doing

• Collaborate with writers, editors, and cross-functional creative teams to adapt original scripts for audiences.
• Refine dialogue, pacing, character development, and narrative structure to ensure cultural relevance and audience engagement.
• Preserve the creative intent of the original scripts while producing natural, compelling English-language adaptations.
• Provide creative recommendations and localization expertise throughout script development.
• Partner with internal stakeholders to ensure localized content aligns with creative goals and audience expectations.

Equal Opportunity Employer

DramaBox is an equal opportunity employer and considers all qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, national origin, ancestry, age, disability, medical condition, genetic information, marital status, veteran status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local law.