Substitute Ukrainian Interpreter/Translator

TERMS OF EMPLOYMENT                                                            

Substitutes are limited to working 600 hours per school year.  

Substitute Salary Schedule

POSITION OVERVIEW

We are seeking a dedicated and skilled Substitute Ukrainian Interpreter to support our school district in bridging communication gaps between Ukrainian-speaking students, parents, and staff members. As a Substitute Ukrainian Interpreter you will play a crucial role in ensuring effective communication and understanding within our diverse educational community. This is an on-call position, and you will be called upon to step in when our regular interpreter is unavailable.

QUALIFICATIONS

• Proficiency in both Ukrainian and English, with exceptional oral skills in both languages.
• Must successfully complete the Ukrainian Language assessment with a score of Level 10 or higher.
• Previous experience as an interpreter, preferably within an educational setting.
• Familiarity with education-related terminology in both Ukrainian and English.
• Strong interpersonal skills and cultural sensitivity, with the ability to work effectively with diverse populations.
• Excellent time management and organizational skills to handle assignments on short notice.
• Demonstrated professionalism and discretion when dealing with confidential information.

 ESSENTIAL JOB FUNCTIONS

1. Interpretation:

• Provide accurate and clear interpretation services during meetings, parent-teacher conferences, classroom activities, and various school events.
• Facilitate communication between Ukrainian-speaking parents/public and English-speaking staff.
• Interpret in real-time, ensuring that the intended message, tone, and context are conveyed accurately.

2. Translation

• Translate written materials, such as letters, forms, educational documents, and announcements from English to Spanish and vice versa.
• Maintain consistency in terminology and language style to ensure clear understanding across translations.

3. Parent and Community Engagement:

• Act as a cultural liaison between Ukrainian-speaking parents and the school, helping to bridge any cultural gaps that may arise.
• Participate in parent-teacher conferences and school events to provide interpretation services as needed.

4. Confidentiality and Professionalism:

• Maintain strict confidentiality regarding sensitive information shared during interpretation assignments.
• Uphold a professional and respectful demeanor at all times, adhering to ethical standards of the interpreting profession.

5. Flexibility:

• Be available on an on-call basis.
• Adapt to various school settings, grade levels, and subject matters as needed.

The Moses Lake School District #161 does not discriminate in any programs or activities on the basis of sex, race, creed, religion, color, national origin, age, honorably discharged veteran or military status, sexual orientation, gender expression or identity, disability, or the use of a trained dog guide or service animal and provides equal access to the Boys Scouts and other designated youth groups. Inquiries regarding compliance and/or grievance procedures may be directed to the school district’s Title IX, Civil Rights, Affirmative Action, and Equal Opportunity officer, Michelle Musso, 1620 S Pioneer Way, Moses Lake, WA 98837, (509) 766-2650, mmusso@mlsd161.org; OR Section 504/ADA Coordinator, Samantha Burgess, 1620 S Pioneer Way, Moses Lake, WA 98837, (509) 766- 2670, sburgess@mlsd161.org