Associate Creative Director (Bilingual Spanish and English) [AQ-22582]

Aquent is proud to partner with a globally recognized, category-defining tech brand that is at the forefront of shaping the future of technology and human connection. This innovative company is renowned for its groundbreaking products and services, and this role offers an unparalleled opportunity to join a team that champions innovation, creativity, and cultural authenticity. Your work will directly influence how a significant market segment interacts with cutting-edge technology, making a profound impact on the brand’s narrative and resonance within the diverse and dynamic US Hispanic community. This is a chance to drive engagement and foster deep cultural connections, directly shaping the future of how millions experience technology.

Step into a pivotal senior creative leadership role where you will ignite and guide the creative vision for a critical market segment. This is an extraordinary opportunity to be the primary strategic creative voice, collaborating with global Brand and Strategy leads to define and execute the creative direction for this vital market. You will lead a talented team, originating compelling campaigns and overseeing high-stakes localization efforts that resonate with deep cultural precision. Your expertise will be pivotal in ensuring that every creative output not only meets but exceeds the highest standards of excellence and cultural relevance, making a tangible difference in how the brand connects with its audience and how millions experience technology.

What You’ll Do

• Lead, direct, and elevate an established team of bilingual writers and editors, setting the benchmark for creative excellence across all initiatives targeting the US Hispanic market.
• Drive original campaign concepts from inception while overseeing critical, high-profile transcreation and localization projects, ensuring cultural accuracy and impact.
• Serve as the senior creative partner to executive cross-functional teams, articulating strategic decisions and defending creative work with conviction and expertise.
• Act as the subject matter expert on the evolving US Hispanic demographic, spanning Gen Z bilinguals to Spanish-dominant households, ensuring all creative work resonates with profound cultural precision.
  
  

Must-Have Qualifications

• Proven experience in a senior creative leadership role (such as Associate Creative Director or equivalent) within a major advertising agency or a top-tier global brand.
• Demonstrated track record of team leadership, including directing writers, making high-level creative calls, and adeptly managing complex stakeholder relationships.
• A compelling portfolio showcasing high-concept campaign origination, sophisticated cultural adaptation, and elite copywriting/transcreation for major brands.
• Native bilingual and bicultural proficiency, with complete fluency in US Spanish and English, coupled with deep lived insight into regional linguistic nuances and acculturation levels.
  
  

Client Description

Our client is a global leader in consumer technology, renowned for redefining the intersection of hardware, software, and services. Known for their uncompromising commitment to world-class design and user experience, they create products that have become essential to daily life. You will be joining a team that values craftsmanship and simplicity, working on high-impact projects that reach hundreds of millions of people worldwide.

Other Requirements

Location: 100% Remote (US)

Role Overview

Aquent is seeking a seasoned Associate Creative Director (Bilingual Spanish/English) to lead creative vision, project origination, and localization strategy for a globally recognized, category-defining tech brand.

This is a senior leadership role designed for an established ACD who can guide an existing team of talented writers, drive original creative concepts for the US Hispanic market, and serve as the primary strategic creative voice with global Brand and Strategy leads.

What You’ll Do

• Creative Leadership & Strategy: Lead, direct, and elevate an established team of bilingual writers and editors, establishing the bar for creative excellence across all US Hispanic initiatives.
• Origination & High-Stakes Localization: Drive original campaign concepts from scratch while overseeing critical, high-profile transcreation and localization projects.
• Stakeholder & Client Relations: Serve as the senior creative partner to executive cross-functional teams (Brand, Strategy, Creative), articulating decisions and defending creative work.
• Cultural Authority: Act as the subject matter expert on the evolving US Hispanic demographic—spanning Gen Z bilinguals to Spanish-dominant households—ensuring all work resonates with deep cultural precision.
  
  

Must-Have Qualifications

• Proven ACD Experience: Held an Associate Creative Director (or equivalent Senior Creative Lead) role within a major advertising agency or top-tier global brand.
• Track Record of Team Leadership: Demonstrated experience directing writers, making high-level creative calls, and managing complex stakeholder relationships.
• Tier-1 Portfolio: A body of work showcasing high-concept campaign origination, cultural adaptation, and elite copywriting/transcreation for major brands.
• Native Bilingual & Bicultural Proficiency: Complete fluency in US Spanish and English, with deep lived insight into regional linguistic nuances and acculturation levels.